The two of us would have been fine whatever the results may be.
Listen...
After I finish all my homeworks, I'm going to confess to Ms. Akane.
Then, me too!
We're both going at it, huh?
The same time.
Are you scared?
Well, uhh...
I am.
I'm really so scared.
I don't want to hear her response.
I know it's going to end up badly.
Somehow...
Is it only me, I wonder.
Nevermind.
What is it?
I won't know unless you tell me.
It might turn out...
...that we may have the same sentiments.
Somehow...
I don't know when it started, but...
I can no longer...
...look at you...
...as a substitute.
Even I...
...don't look at him anymore as big brother's substitute.
Although, that's the only thing I wanna say...
I wonder...
I wonder... why I can't say it in words.
Well, we'll just have to see what happens next to the both of us.
I've already made my resolve.
You're right.
Thanks for waiting.
You didn't have to come to the next town over to take this summer course.
Is it not going fine for you over there?
It's fine since I do want to see you.
Somehow...
...you've gotten quite pretty yet again.
Welcome.
What would your order be?
I'll have coffee, then.
Coming.
Hey, what happened with that person you liked?
I guess, it's not going well, huh?
If that's the case...
...aren't I good enough?
Actually...
...she's a girl.
So, get a clue already.
I can't go out with you, Atsuya.
Sanae, you...
Do you like her because she's a girl?
Is it because you're both girls that it's not working out?
We've already gotten this far, but it really took us a lot of time.
But...
...it was only a matter of time.
We can't turn back time.
I'M FINE
Even if this feeling is complicated...
Even if it was reckless...
I gave it with all my love.
I will no longer...
...run away.
The sky is clear.
Time for the confession.
Well then, begin.
Okay, time's up.
After I finish all my homeworks, I'm going to confess to Ms. Akane.
Then, me too!
How was it?
Ordinary for me.
I may have done good. I did get to solve the problems well.
You can actually do it even without having to study.
That's right.
How did it go?
I think just barely good.
Sanae, come on. I'm hungry. Take me somewhere to eat.
Well, I'm not. Bye.
Are you nervous?
A bit.
Well, I'll go and execute my confession.
It's not a heartbreak.
I'm sorry.
But well, let it be.
Over being alone in this, we're both here for each other.
You're right.
I can't look straight...
...at Mugi's face.
I wonder why?
Then, let's meet here again later at 8 PM.
I don't like this.
My face feels so hot.
What is it?
You thought I was going to kiss you?
I didn't think so!
Mugi...
I'll stop.
I'll leave that this time.
Then, I'll see you later.
It's weird that my heart is beating for Mugi.
But...
I don't hate it.
I...
...should probably move forward?
Welcome! Please choose whichever seat you prefer.
Sorry to call you out.
It's okay.
If it's for a cute student of mine...
More like, it's because you're special to me.
I've noticed this way before...
...but you really do have such beautiful fingers.
I'm sure a lot of young girls would adore you.
Ms. Akane, what do you think?
It seems erotic.
So, you really do prefer a charming man?
Or would you prefer a manly guy?
A dependable older guy?
Or, someone cutesy?
I'll give you a hand cream.
More like...
...am I not good enough for you?
Ms. Akane?
I like you...
...I used to.
I knew about it.
I knew you know.
I didn't know about that.
You're quite a liar, aren't you?
I like you, Mugi.
Don't carried away by this.
You're always just lying.
That's not true.
I said, you can't!
I know.
Since I've always had my eyes at you.
Don't get into this.
She is someone I can never reach with my hands.
My delusions, my admiration, my pity, the things that I have been looking for.
It's all been one-sided.
That's why...
I was able to stay in love with you.
You won't ever come to like me.
Why would you say that?
I'm not lying.
I've always liked you too, Mugi.
When at times we both feel lonely, we can help each other, right?
Even all the smallest things...
I like you with short hair better. It best suits you.
I've always been able to cherish it...
...my most precious treasure.
I'll be able to teach once April comes.
Congrats!
Your dream came true! I've always believed that it would.
After all, you've worked that hard!
Thank you.
This is the school!
It's okay! Just for today.
Hey, big brother...
If you remember even some of these moments we've shared...
... I could be able to live off my life.
There's no one like you...
...in this world.
Do you have an idea what this important thing I'm about to tell you is?
It's about the homework, right?
You're wrong.
I really have no idea.
I like that part of you.
You're making fun of me, huh?
I used to love you!
Past tense.
I loved you.
I'm lying.
Even up to this point...
...I still do love you.
That's what the important thing is.
Since when?
For always!
I have always...
Always...!
Since way before...
He's been so clueless all this time.
I like that part of you where you turn serious all of a sudden.
I love how considerate he is of other people's feelings.
I like your voice.
I love your face.
I love the way you talk.
At the most crucial times...
Hana...
I love that part of you where you immediately accept me unconditionally.
I love you.
I know.
I'm shaking...
...because I already know that it's not me!
I know...
Being embraced by big brother...
This is...
...the first time and the last time.
And just like this...
My long ongoing unrequited love...
...came to an end.
It's alright.
Everything's okay.
This time, for sure...
...I'll move on forward.
Then, let's meet here again later at 8 PM.
I'm sure I can do this.
I'm sure, something will change!
I'm not alone anymore.
Let me tell you ahead that I already knew!
About what?
That you're a horrible, promiscuous...
...broken narcissist and a bitch!
You never fall in love with anyone, but you're not satisfied unless you're loved!
It doesn't matter who you're with.
It doesn't really have to be me!
Then...
...why did you follow me here?
I thought I've made up my mind already?
That I won't leave her be alone anymore.
Mugi...
Taiyoukei o nukedashite 太陽系を抜け出して
Translator/Encoder: FURRITSUBS
Let's escape from the solar system
Heikousen de majiwaru 平行線で交わる
Crossing it in parallel lines
Watashi to kimi no kage no you ni nobiteiru 私と君の影のように伸びている
VISIT: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary furritsubs.livejournal.com
Stretching out in parallel lines
Heikousen 平行線
Like our shadows
Yuuki ga nai no wa jidai no sei ni shiteshimaeba ii 勇気がないのは時代のせいにしてしまえばいい
You can blame the lives we live in for your lack of courage
Dokonimo ikenai negai no ibasho o sagashiteta どこにも行けない願いの居場所を探してた
Searching for a place where there is a wish not going anywhere
Kimi no kuchibiru kara koboredasu kotoba ni naritai 君の唇から零れだす言葉になりたい
I want to be the words that pour out of your lips
Taiyoukei o nukedashite heikousen de majiwaru 太陽系を抜け出して 平行線で交わる
Let's escape from the solar system as we cross it in parallel lines
Sonna kanawanai nozomi mo fugainai koe mo hikitsurete そんな叶わない望みも 不甲斐ない声も 引き連れて
Taking along impossible wishes and our timid voices
Kanjou zenbu nagashikittara 感情全部流し切ったら
Once we're drained out of emotions
Egakihajimetemiseru yo 描き始めてみせるよ
I can start to imagine
Watashi to kimi no kage ni ima te o nobasu 私と君の影に今手を伸ばす
I will reach out to our shadows
Heikousen 平行線
Parallel lines